Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
eşua — EŞUÁ, eşuez, vb. I. intranz. 1. (Despre vapoare; la pers. 3) A se aşeza voit sau a se împotmoli în nisip sau într un loc unde apa are o adâncime redusă. 2. A suferi un eşec, a da greş, a nu reuşi, a nu izbuti. [pr.: şu a] – Din fr. échouer.… … Dicționar Român
naufragia — NAUFRAGIÁ, naufragiez, vb. I. intranz. 1. (Despre nave; p. ext. despre oameni) A suferi un naufragiu. 2. fig. A ajunge într o situaţie nedorită, nepotrivită, departe de propriile aspiraţii. [pr.: na u fra gi a] – Din naufragiu. Trimis de cornel,… … Dicționar Român
îneca — ÎNECÁ, înéc, vb. I. 1. refl. şi tranz. A muri sau a face să moară prin sufocare în apă (sau în alt lichid). ♢ expr. (refl.) A se îneca (ca ţiganul) la mal = a suferi un eşec în ultimul moment. 2. refl. (Despre nave) A se scufunda. ♢ expr. Parcă i … Dicționar Român
partidă — PARTÍDĂ, partide, s.f. 1. Desfăşurare completă a unui joc distractiv sau sportiv, cu toate fazele lui succesive, în urma cărora se stabilesc câştigătorii; întrecere sportivă; meci. ♢ expr. (fam.) A pierde partida = a nu reuşi într o acţiune sau… … Dicționar Român
arde — ÁRDE, ard vb. III. I. intranz. (Despre foc) A fi aprins. II. 1. tranz. A da foc, a băga în foc. ♢ expr. A arde cu fierul roşu = a) a face (unui animal) un semn cu un fier înroşit în foc; b) a înfiera; a stigmatiza (pe cineva). 2. tranz., refl. şi … Dicționar Român
avorta — AVORTÁ, avortez, vb. I. intranz. A suferi sau a şi provoca un avort. – Din fr. avorter. Trimis de ana zecheru, 19.06.2002. Sursa: DEX 98 AVORTÁ vb. (med.) (pop.) a lepăda, a pierde, a stârpi, (prin Ban.) a copili. Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
frige — FRÍGE, frig, vb. III. 1. tranz. A prepara un aliment (în special carne sau peşte) prin expunere directă la acţiunea focului (în frigare, pe grătar etc.); p. ext. a prăji în tigaie. ♢ Compus: (fam.) frige linte s.m. invar. = om avar, zgârcit,… … Dicționar Român
capota — CAPOTÁ, capotez, vb. I. intranz. (Despre autovehicule) A se răsturna, dându se peste cap prin ridicarea părţii din spate; (despre avioane) a se prăbuşi, intrând cu botul în pământ. – Din fr. capoter. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
pârli — PÂRLÍ, pârlesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. A (se) arde uşor la suprafaţă. ♢ expr. (tranz.) A o pârli la (sau de) fugă = a fugi repede. 2. tranz. A trece prin flăcări un porc tăiat, o pasăre tăiată pentru a i îndepărta complet perii, puful sau… … Dicționar Român
rata — RATÁ, ratez, vb. I. 1. tranz. A scăpa, a pierde o ocazie. 2. tranz. A nu reuşi, a nu izbuti într o împrejurare, a da greş. ♦ refl. A nu reuşi să se afirme sau să realizeze ceva la nivelul posibilităţilor sale. 3. intranz. (Despre arme de foc) A… … Dicționar Român
naufragiu — NAUFRÁGIU, naufragii, s.n. Accident suferit de o navă, care duce la scufundarea ei sau la imposibilitatea de a şi continua călătoria. [pr.: na u ] – Din lat. naufragium, it. naufragio. Trimis de cornel, 04.06.2004. Sursa: DEX 98 NAUFRÁGIU s.… … Dicționar Român
